翠仙病了。

不住嘔吐、高燒、呼痛，且滿嘴夢囈。

四海十分擔心，自然而然，擔起服侍她的責任。

陳爾亨卻不經意他說︰「何翠仙哪里死得了，不怕不怕，她原在陰溝長大，至多回到陰溝去，還不是如魚得水。」

但是翠仙的情況十分可怕，雙眼窩了進去，嘴唇燒得爆裂滴血，口口聲聲「水水」，但一喝下去，隨即連血一齊吐出來。

陳爾亨堅持︰「她會好的，再凶險的難關她也渡過。

船漸漸駛人大海。

入夜，四海偷偷鑽上甲板張望，窮了千里目，看到的仍然是海水，去到最遠之處，海與天聯成一線，四海再也分不出哪里是海，哪里是天。

一個老水手問他︰「害怕嗎？小伙子。」

四海搖搖頭，他只覺心曠神怡，說不出的舒服。

老水手告訴他，「看到海天分隔的線沒有？那叫做地平線。」

四海有個疑問︰「船一直駛一直駛，駛到那條線的邊沿，會不會掉下去？」

老水手答︰「我出入這個海不下十來次，船從來沒掉下什麼懸崖，西洋人說，地是圓的。」

四海好奇了，「地方地方，地不是方的嗎？」

「外國人看事物不一樣。」老水手呵呵笑。

四海扒在船的欄桿上，身子隨著波浪起伏，月黑風高，他已遠離家鄉，剪了辮子，奇是奇在他內心卻並不愁苦。

老水手發問︰「你姐姐怎麼了，好些沒有？」

姐姐？四海一怔，這才想起，人家指的是何翠仙。

他搖搖頭。

老水手嗯一聲，「殺了人，冤魂作祟。」

四海猛地抬起頭，什麼，說些什麼，誰殺人，何翠仙殺人？

四海並不懂掩飾，他嘴巴張得老大，眼楮瞪得滾圓。

老水手笑了，「你還蒙在鼓里吧，真胡涂，抓到了，可是要一起治罪的。你姐姐殺了外國人、在英國人地頭殺英國人，你想想，後果如何？」

四海並沒為自身擔憂，他立刻轉身離開甲板，匆匆下到船艙。

他把翠仙扶起來，看到她眸子里去，「翠仙，你殺了什麼人？說出來，說出來會好。」

翠仙已不似人形，同四海起初見到那個俏麗活潑刁鑽的美人兒是兩回事。

她牙齒踫牙齒，「是，」她虛弱地回答︰「我殺了羅便臣。」

呵，怪不得。

電光石火間，他把整件事貫通。

翠仙嚅動嘴唇，四海把耳朵點近去。

「你們走了之後，入夜，他又來了，狠狠地打我，他要取命，要活活打死我，我搶到他的火器，朝他胸口扳動，轟一聲，他胸膛穿了一個大洞，血，血噴得一天一地，他嘴巴還能說話，他嘩嘩嘩叫——」翠仙的聲音漸漸淒厲。

四海不怕，四海握住她的手，「你是保護自己，你沒有其他辦法，他要活活打死你。」

「是，」翠仙不住點頭，「他說打死一名支那婊子，猶如掐死一只螞蟻。」

四海聲音忽然沉了下去，「羅便臣死有余辜。」

翠仙已經力歇，「呵，死有余辜。」

她又沉沉睡去。

四海猜想翠仙是被打斷了肋排骨。

他呆呆地坐在她對面，守護著她。

四海時常听老人家說，過頭三尺有神明，他暗暗為何翠仙禱告。

她只比他大幾歲，她也叫翠仙。

四海想到鄉間大宅高牆內的翠仙，內心溫柔地牽動。

既然不能再見那個翠仙，對這個翠仙好，也是一樣的。

這個時候，他舅舅提著燈，搖搖晃晃地進艙來，「噯，這只船上，什麼都有。」他白飯黑飯都吃飽了。

見到外甥在一角發呆，他倒有點擔心，「什麼事，翠仙不行了？」

翠仙在這個時候申吟一下，動了一動。

四海冷靜他說︰「她會好起來的。」

陳爾亨看了四海一眼，發覺外甥忽然成熟了，講話口氣像一個大人，他輕輕說「你都知道了。」

四海點點頭。

陳爾亨搔搔頭皮，「當時她六神無主，滿身血污，在賭場找到我，我有什麼辦法？只得一起去找李竹，李竹怕事，索性把與這件案有關的人統統趕往金山，一了百了，我們上船時，英國兵已在搜捕何翠仙。」

四海不語。

餅一會兒他才問舅舅，「你本與此事無關，為何與她一起逃亡？」

陳爾亨這樣回答︰「人，有時候要捱捱義氣的。」

四海點頭，這是他舅舅至今還能混一口飯吃的原因。

再過幾日，不知恁地，天熱了起來。

日與夜，單布衫都穿不住，渾身淌汗，簡直像是夏天，但四海知道季節明明是十一月。

他極之訝異拉住老水手問長問短。

老水手答︰「快到獅子城了，船朝南駛，必定越來越熱。」

「呵，那麼說來，整個世界，一個冷一頭熱？」

「也不然，你等著瞧，船漸漸往南駛，到了極南之地，天又轉冷了。」

「嘎，這麼怪？」

老水手笑，「嘿，不然怎麼叫做世界之大，無奇不有。」

四海深深吸一口氣。

老水手一轉身，打了一個突，低頭匆匆走開。

四海回過頭去，發覺翠仙站在他身後，她不知是什麼時候上來的。

她披著一件黑長衣，迎著風，空蕩蕩像只空架子，全然沒有重量，她顫巍巍他說︰「天氣好熱。」

四海一顆心落了地。

翠仙可以活命了。

他高興到極點，「我替你打水抹身，再替你找吃的，」

他扶著她下去。

四海服侍她一口口喝粥，這次好，她沒有再咯出血來。

翠仙看著四海，「這些日子，都由你照顧我？」

四海只笑笑。

「那麼贓，你不怕？」她低聲問。

她那雙貓兒眼，恢復了三分神氣。

四海顧左右，「你胸口不痛了吧。」

翠仙點點頭，「我會報答你的。」

四海忽然笑了，他說︰「四海之內，皆兄弟也。」

翠仙凝視他，過一刻說︰「小兄弟，你會有出息的。」

船在獅城泊岸。

驟然看到陸地，四海歡喜莫名，跟著老水手上岸觀光。

翠仙叮囑他，「你要小心，獅城也屬于英國人，不要鬧事，速去速回，替我買兩套新淨衣裳回來。

四海訝異到極點，「什麼，又是英國人？他們倒是會得霸佔地皮。」

翠仙也笑，「四海，你真有趣。」

可不是，船一泊岸，就看見一支米字旗，觸目驚心。

四海安慰自己，「不怕，消息沒傳得那麼快。」

只听得翠仙嗤一聲笑，「你以為你乘風破浪，已經逃過大難，你听過電報沒有？重要消息即時立刻由這一頭傳到那一頭。」

四海失聲了，「已經發明了？」

翠仙笑，「可不是已經發明了。」

四海額角沁出汗來。

翠仙笑，「你放心，是禍躲不過，我們此刻上亡命之徒，往後的日子，統統是揀回來的，去，高高興興的去玩。」

四海細想，事到如今，樂得豁達，跟著者水手落船。

這一逛要待黃昏才回去。

老水手先去找親戚，同樣是中國人，講的卻是潮州語，四海仍然听不懂，內心嘀咕，這件事可真要想想辦法解決，否則的話，要緊關頭，你嘰嘰我呱呱，一句不通，救不了火，也救不了人。

一群老人對四海極之友善，四海吃得飽飽，飯後有人捧上綠色凹凸果子，一剝開來，四海驚絕掩鼻，這麼臭！爛了。

誰知眾人吃得津津有味，「榴蓮，榴蓮。」

留連。

四海靜下來，他最愛留連的地方，是包宅牆外，將來，如果有機會，他一定要把這些山海經告訴牆內的翠仙。

街上處處是大芭蕉樹，開出鮮紅與女敕黃的花來，香氣清新，看樣子，獅子城也絕對是個好地方。

「可惜有英國人。」四海喃喃道。

「他們無處不在。」老水手感渭。

「真厲害。」

「是極度狡猾深沉的一種人。」

「他們的皇帝，很會打仗很凶狠吧。」

老水手笑說︰「奇是奇在英國是女人做皇帝。」

「女人！」

「是一個胖胖的女太太。」

四海瞪大眼楮，「噫，你怎麼知道？」

「我看過畫片。」

「普通人也見得到？」

「他們風俗不一樣，女皇帝書片掛在巡捕房，倒處叫人看。」

還有這種事，「神氣嗎？」

老水手回答︰「不過是個穿戴考究的外國女人，叫維多利亞，裙子一樣光著膀子，一頭一身金剛鑽，都是進貢的寶貝。」

四海的問題多得出奇，「他們是女兒國嗎？」

「去，去，替你姐姐買衣裳去。」

四海盡挑薄衣裳。

老水手說︰「也要備點厚衣，可是這里一年四季炎熱，嗯，我在船上倒是收著一箱女服，你問你姐姐要不要。」他做起生意來。

四海莞爾。

獅城女服與他見過的完全不同，布上花紋斑斕，一搭一搭，配合得瑰麗奪目，縫工較粗，四海記得他們羅家家境尚好的時候，母親的裙子密密都是細摺，摺內繡花，每跨出一步，裙子揚動，才露出隱藏的繡花來。

老水手又把他帶到印度街，最吸引四海的是首飾鋪，鄉下孩子進了城，不知所措，貪好看買了一大堆鐲子項鏈，那麼便宜，當然是假貨。

唉出店門，四海便看到英國巡捕擦擦擦操過，紅上衣黑長褲，齊膝的皮靴，一腳踢上來，吃虧的一定是手無寸鐵的小老百姓。

暮色四合，四海收拾了游興，他想回船去。

此刻，船底暗艙算是他的家，陳爾亨與何翠仙是他唯一親人。

他把買回來的東西攤在翠仙面前，獻寶似。

翠仙只是駭笑，「兄弟，你哪里弄來一大堆垃圾。」不表示欣賞。

她臉色已好得多，不知在船上何處弄來衣裳，仍作西式打扮。

她讓四海看她鎖骨，「斷了，長回來，凹凸不平，」十分感慨，「洋鬼子把我們當豬狗。」

陳爾亨听見了，在一旁懶洋洋他說︰「你自己身上可流著外國人的血。」

何翠仙恨恨他說，「我不是外國人！」

「那麼，」陳爾亨挪揄她，「你是中國人。」

「我討厭做中國人，一輩子不超生的支那族。」

這下子連陳爾亨都動氣了，「那你是什麼東西？」

何翠仙忽然用手掩著臉，像所有女子那樣，號啕痛哭起來，「我不知道，我不知道。」

陳爾亨悻悻說︰「雜夾種就是雜夾種。」

船漸漸住西駛。

天氣一直燠熱。

四海發覺翠仙那件黑色長鱉里有秘密。

他們三人在海上已經有一段日子，吃用卻完全不愁。

每隔一段日子，翠仙便悄悄拆開長衣的縫子，取出一枚小小金幣，拿到甲板上變換他們日常所需。

接著她搬上船艙去住，四海去看過，小小房內有小小的床，鋪著潔白的床單，還有一扇圓型的窗。

翠仙向四海解釋，「這是荷蘭人的船，李竹也真算幫了我一個大忙。」

四海不語，心里卻想，那李竹，一定得到不少好處，外頭這些人，不見利益，哪里肯出手幫人。」

翠仙淒然一笑，「我歷年來掙下的錢，為著逃命，也就去淨了。」

語氣像老婦，其實她只比四海略大幾歲，呵經歷的事實在太多，直把她催逼得老了。

「四海，下一站，我們到天竺。」

四海大吃一驚，那不是唐僧帶著孫猴子去取經的地方？到了西天了！

翠仙笑「哪里算西天，西天還遠著呢。」

「你怎麼懂得這麼多？」

翠仙沉默一會兒，「各路人客告訴我的。」

「西天可是有金山？」

「你以為真的有一座座金山銀金，予取予攜？要用腰那樣粗水炮射到山坡沖爛石塊泥沙，然而用淘籮在水中慢慢淘出金沙來，運氣好，整日才淘到一小撮。

「我不怕吃苦。」

「四海，每個礦派都有主人，你爭我奪，每日動刀動槍，不知葬送幾許人命，你以為你肯吃苦就行？真是孩子話。」

四海羞紅一張臉。

晚上，他睡在醉若爛泥的陳爾亨身邊，喃喃道︰「媽媽，外邊世界真如山海經一般！返家以後，我會逐一告訴給大弟小弟，大妹頭小妹頭他們知道。」

他舅舅申吟一下，翻一個身，大有醉鄉不住住何鄉之樂。

四海忽然發覺舅舅從頭到尾沒有在現實世界里生活過，他活著也似做夢，而羅四海不知恁地，誤打誤撞，闖進他的夢去，與他分享夢境里的喜怒哀樂。

一朝醒來，他仍在家里，母親會同他說︰「到西廂去問四嬸嬸借一殼米。」

四叔四嬸就住在前頭，他們一家有魚有肉，故此每月黃昏專等四海去借米，每日做一次好人，樂趣無窮。

四海嘆口氣，如今他離開了家，擔起這項借米責任的，該是大弟了吧。要不，就是大妹頭，男孩上門去又還好些，他們總怕男孩忽然轉運有了出息之後會記仇，而女孩，愛怎麼欺侮都可以，她們憑什麼翻身。

他離了家，一殼米夠吃了。

四海鼻子發酸，終于那窮眼淚被他吞到肚子里。

他這些委屈，牆內的翠仙統統知道。

他什麼都告訴她。

第二天清早，老水手同四海說︰「小兄弟，廚房少了一名伙頭軍，你干不干？」

四海大喜，「我行嗎？」

「肯吃苦，有志氣。」

四海茫然，吃苦是生活的第一步，不邁開這一步，什麼地方都不用去。

「我願意嘗試。」

俗雲近廚得食，這下子四海不用愁了。

老水手把四海帶到廚房，他第一次見到西洋人的灶頭，啊，不得了，生火用一塊塊黑色的煤炭，用風箱吹得通紅，上邊擱著鐵板，大銅鍋一只只排開，陣容龐大，廚房里熱得人面色通紅，心火旺盛，大廚一見他就喝道︰一還不動手？」

四海立即投入工作。

他負責烤面包，一片片簿簿的面包夾在夾子里，朝著炭火烤到兩面黃為止。

別看這簡單工夫，挺考人，稍不留神，立刻烤焦，一個早上四海聚精會神瞪著炭火，眼前漸漸一片血紅，汗水直滴下脖子。

他用一塊白毛巾扎在額頭。

沒想到第一天工作就獲得贊賞，水手下來，大聲說︰「今朝的吐司呱呱叫，沒有一塊焦，船長問你們是幾時轉的性。」

四海高興得一顆心突突跳。

翠仙知道了這事，詫異問︰「你喜歡做廚子？」半晌才喃喃說︰「也好，行行出狀元。」

陳爾亨笑，「他怕餓，靠近廚房，比較穩當。」

四海被說中了心事，但笑不語。

在廚房里，他手不停，什麼都肯做，學一次即會，沒他的事，也在一旁暗暗留神。

只是那爐火實在熱，四海發了一臉瘡，每晚臨睡，四肢百骸均酸痛得如要分家，可是一覺睡醒，又像沒事人一樣。

船到天竺，他已成為廚房一份子，自由進出。

他舅舅說︰「偷點好東西出來吃。」

四海立刻漲紅面孔。

「不中用的東西。」

翠仙嗤一聲笑出來。

她又長胖了，氣色好許多，不知從何處弄了一把摺扇回來，自然沒有先頭那幾把考究，但裝模作樣地扇起來，也很有風情。

四海覺得十分寬慰，倒底又活下來了。

一夜，四海在廚房輪值，師傅們均已休息，一名學徒開小差去了乘風涼。

偏偏有水手下來說︰「船長肚子餓想吃宵夜，快弄碟可口小菜。」

四海頭皮發麻，呆在那里。