學期結束時，年關已快到了，結業式完，我直接飛往美國西岸。

回到西雅圖的家，來應門的是從小帶著姑爹長大的女管家瑪莎，看到我，她以她一貫的意大利式戲劇性瞪大了眼楮，給我一個幾乎讓我窒息的大擁抱，喊道「珊妮，甜心，你總算知道回來了。」也不等我回答，便拖著我往里面走，一邊拉開嗓門朝里頭喊道︰「夫人、夫人，珊妮回來了。」

珊妮——Sunny，小泵姑給我取的英文名字，她希望這個充滿朝氣的名字能給我暗沉的生命注入些顏色，但我卻辜負了她。

沒多久，樓梯口冒出了一團小黑影，如一陣旋風般的卷了下來，我還沒看清是誰，那團黑影已沖到我的懷里，那沖力好大，差點把我撞倒，而後我听到一個軟軟的童音，嚷嚷的以中文喊道︰「姊姊。」

是小慕！

我綻開了笑，正要蹲對他說話，小泵姑帶笑的聲音已由樓梯口傳了下來，「小慕叫得還讓你滿意吧？我可是費了不少功夫教他。」

看到媽媽出現，小慕一溜煙又跑回了母親身邊，大大的眼楮卻一瞬也不瞬的看著我，眼神中充滿陌生。

「原來是你讓他叫的，我還以為他多少還記得我呢！」我有些悵然的道。

小泵姑失笑了︰「才三歲的孩子呢！能有多少記性？誰讓你一年多都不回來。」

我想想也是，不由得笑了。

「等等，你們在說些什麼？不行喲！不是說好在家里一律說英文的嗎？」听不懂中文的瑪莎馬上抗議了起來。

小泵姑笑了，轉過頭去以英文安撫她道︰「沒什麼，瑪莎，我只是在說晴晴瘦了不少。」

瑪莎在這個家的地位非常特殊，在這個家里，沒人把她當佣人看，她就像這個家慈藹的老祖母一般。

「是啊！是啊！」瑪莎頭如搗蒜般的猛點著，「真是瘦多了，都少了一圈，這怎麼成？」

「所以，就得靠你幫她補回來啊！誰不知道我們的瑪莎煮的東西美味得不像人間所有。」

一頂高帽子戴上去，瑪莎笑得嘴都合不攏了，「我馬上去準備晚餐，保證趁珊妮回來這幾天，把她養得白白胖胖的。」說著，連一刻都沒有停留，匆匆的往廚房去了。

這是小泵姑厲害的地方，談笑間擺平了瑪莎的抗議，也讓我沒有拒絕的余地好好的補上一補──即使這是我最不想做的事。

我丟給小泵姑一個抱怨的眼神，小泵姑則回我一個無辜的神情。

晚餐之前，姑爹回來了，小慕一看到爸爸，馬上撲了過去，像無尾熊攀著尤加利樹般的攀著姑爹，姑爹一手抱著小慕，一手伸向我，笑吟吟的道︰「珊妮，歡迎回家。」

晚餐的桌上，是一片和樂的氣氛，小慕的聲音揚滿了整個餐廳，就听到他軟軟的童音不住的向姑爹說著這一天所發生的事，那顛三倒四的說話方式，逗笑了所有的人。我仍是一貫的沉默，嘴邊卻止不住笑。這世上，也只有小泵姑這里讓我有真正融入的感覺，而不覺得格格不入。

當初小泵姑的選擇沒有錯，姑爹確實是能和她共度一生的良人，選擇了姑爹，雖然也等于結束了她流浪的足跡，但只要看她現在那幸福的神情，便知道這一切是值得的，我不禁為小泵姑感到慶幸。

接下來的幾天，晚上，我放任自己享受著家庭的感覺，白天，小泵姑和姑爹都有工作要做，我不想打擾到他們，便自己隨意四處走走逛逛。

西雅圖是個美麗的城市，雖然是美國的大都市之一，卻沒有像台北一般擾攘匆促，反而有一股悠閑寧和的意態。

而和台北一樣之處，是這里受了氣團的影響，氣候不定，四季有雨。

冬季的西雅圖是雪的世界，街道上正飄著雪，一片片飛揚四散的雪花，把西雅圖交織成了美麗的童話世界。

我穿著一身厚重衣物，走在街道上，不由得想起了石維彥。

在台灣，唯一知道我來西雅圖的只有石維彥。在臨去之前，我主動把這件事告訴了他，他沒有說什麼，只是問︰「什麼時候回來？」

「輔導課之前吧！」我答。

從我在他面前放縱情緒的那天開始，石維彥似乎成了我少數親近的人，有時下了課，他會過來接我四處走走，我們都不是善于交際的人，通常彼此間沒有太多的交談，可是相處下來，卻也不覺得有什麼不對或無趣。

想來也是荒謬，在那之前，我們幾乎就像仇人，起碼我對他的態度是這樣的，人生果然真的是沒有絕對的朋友，也沒有絕對的敵人。

我把這個想法告訴他，他卻看著我說︰「自一開始，我就沒有把你當仇人看。」

「不過，你也沒有把我當朋友看啊！」

「那是因為我不知道要用什麼態度面對你。」他道，表情里有著難解的復雜。

我疑惑的皺起眉，覺得他話中有話。「什麼意思？」

他又閃過了那天我看到的吞吐神情，似乎有什麼話想講，可是到頭來，仍是欲言又止。

「沒什麼。」他像上一次一般轉開了話題。

到底有什麼事讓他這麼欲說難言？我的心里有些不安，他的身上似乎背滿了秘密，可是，他既然不說，我也不問，我等著他有足夠的勇氣告訴我。然而，自始至終，他卻沒有開口。

在我飛來美國的那天，他送我到機場，臨別之時，他忽然叫住了我，我轉過身，還沒站定，他突然抱住了我，抱得好緊；我听到他似在對我說，又似在自語的道︰「我不會讓人傷害到你的，即使那個人是我。」

我听得一頭霧水，可是，他沒有給我問他的機會，松開手，把我推向入口，微笑地道︰「等你回國時見。」

他這舉動讓我的不安更加擴大，我的心好似擺了顆石頭，沉甸甸的懸在半空，落不了地。

我不知道我和他的關系是什麼，似乎是比朋友還要親近些，卻卡在一個曖昧的關口，而我也無意去深究。

經過一處學校時，我不經意抬起了頭，一群小學生正由校門口涌了出來，朝我這邊奔走，邊走邊嬉鬧成一團，完全沒看路，後頭一個看起來像老師的年輕女孩正追了過來，揚聲斥喝著。我被幾個孩子踫撞了幾下，不由得皺起眉頭，這些孩子雖然年幼，但撞人的力道卻不輕，那幾下踫撞差點讓我站不住腳。

校門口又有一批小學生奔了出來，也正要穿越馬路，我下意識的順著他們奔跑的方向一看，馬上感到不對勁，因為一名老婦人正柱著拐杖由馬路的另一頭踽踽走來，我不假思索的沖了過去，但那老婦人已被橫沖直撞的小學生們撞出了行人穿越道，我急忙伸手一抓，總算是抓住了那老婦人的手，在千鈞一發之際避過同方向正行使中的車輛。

這一下避得好險，只差不到一秒，那老婦人便會被車子撞到，那看起來像是老師的女人忙走了過來，連聲道歉的問︰「沒事吧？沒有受傷吧？」肇事的小朋友則嚇呆了。

我極不悅的瞪了她一眼，轉向那老婦人，低聲問︰「還好吧？」

那老婦人拍了拍胸口，定定神才道︰「我沒事。」用的卻是國語。

我並不感到驚訝，在這里，華裔的移民不少，剛才我早就看出她是東方人，可是在西雅圖，東方人很可能是日本人、韓國人、香港人，或是大陸人，我無法確定，所以才用英文問話。

我尚未回答，那老婦人看了我一眼道︰「你听得懂我講的嗎？」

我這才點了點頭，也以國語道︰「听得懂。」

那老婦人馬上露出了一個如釋重負的神情說︰「太好了，來西雅圖這一趟，走到哪里都遇不見台灣人，害我要問個路都不方便；不是說這里有很多台灣移民嗎？來了這幾天，也不見個人影，不知躲哪兒去了。」她咕噥著。

我听著不禁有些想笑，到底移民人口是少數民族，況且，華人有華人的活動圈，哪是那麼好遇見的。

號志燈已變了，我忙把那老婦人扶到馬路的一旁，那個不知如何是好的女老師也尷尬的跟了過來，手足無措的站在旁邊，這土生土長的美國人肯定是听不懂中文的，所以不知道我們在說什麼，只有緊張的再問︰「你們還好吧？」

那老婦人不知是听不懂，還是不想理她，連看也沒看她一眼，徑自對著我問道︰「你也是這里的華裔移民？」

我點了點頭。小泵姑因為天資優異而被美國當局網羅，早就持有綠卡，我的監護人是小泵姑，因她的關系，我也是美國公民。

「美國真的這麼好嗎？一堆人爭著移民到這里來？」老婦人跟著問，這是移民者與非移民者之間最常爭議的問題，我本來不想回答，但她的神情十分有威嚴，給人一種不能不答的氣勢。

于是，我聳了聳肩，給她一個模稜兩可的答案，「你說呢？」

老婦人橫了我一眼道︰「這我可答不來，我又不是移民，我只是來這里看我的孫女兒的。」

我訝異的看了她一眼，直到剛才，我還以為她是新來的移民者呢！

「我這把老骨頭了，可不想在這時候折騰自己，我所熟悉的都在台灣，跑到這里來，想說話，可是，要找誰呢？要不是我那個孫女兒不肯回去看我，我還真不想跑這躺呢！扁坐飛機就累死我了。」

我听著，心里也有些感慨，她所說的，大抵就是移民中的老人所不能適應的吧！因為不知該接什麼，我只有沉默。

「嘿！你還沒有回答我剛才的問話呢！」老婦人並沒有忘了，繼續追問。「美國真的比較好嗎？比台灣還有吸引力？」

「見仁見智吧！」我無奈的答著。

「如果是你，你會想回台灣嗎？還是繼續留在美國？」老婦人追問不舍。

這個問題好難回答，我本不想答，可是那老婦人的眼神卻緊追不舍的盯著我，堅持著非得到答案不可，我側頭想了想，答︰「我不知道，一半一半吧！我不打算在美國扎根，但是，美國有我最親的人，我必定會常回來看看。」

老婦人听了，似乎頗為滿意，若有所思的點了點頭，「但願我那個孫女也能和你有同樣的想法。」

我這才明白，原來她的詢問是把我當成了她的孫女。

老婦人點了點頭，沒再詢問別的問題，微笑道︰「你是這兩年才移民的吧？听你的國語倒還挺標準的。」

我笑笑，沒有作答。

對談告一段落，老婦人才把注意力放到那尷尬的年輕女教師身上。

她對那女老師揮了揮手，道︰「你可以走了。」她用的是中文，話說完以後，她才意會到言語不通，轉向我道︰「要她走吧！讓她以後要多注意，不要放學生到處亂跑。」

很顯然的，她肯定是出自口豪門，慣于發號施令，所以舉手投足間皆帶著無限的威嚴；那年輕女老師雖然听不懂她的話，但她那揮手的動作也令她頗有壓力，露出不知所措的神情。

我為她翻譯了那老婦人的意思，那女老師這才如釋重負，再次道了聲歉就走了。

暮色已暗了，我也該回去了，可是，面前這個老婦人卻是言語不通，一人只身在異鄉，我再寡倩，也無法放她一人在街上。

「婆婆，你住哪里？我送你回去吧！」我道。

「你不趕時間嗎？」老婦人看了我一眼問。

「我不趕。」

「那就謝謝了。」她朝我一頷首，報出了一家飯店的名稱，那家飯店離這里只有五條街。

我有些訝異，她的孫女兒住在這里，她不是該住到她那邊去嗎？

算了，別人的問題，我管那麼多做什麼？

沒有多問，我扶著她，往飯店的方向走去。

★★★

一個禮拜的時間很快就飛逝了，接下來便是寒假輔導，我不得不回國去了。

回台灣的前一個夜晚，小泵姑抱了個枕頭來到我的房間！說要和我一道唾；挨著她柔軟而泛著淡香的身體，我有一種安心的感覺，仿佛又回到了年幼的時候，在租賃的閣樓中，和小泵姑相依為命的日子。

「你跑來我這里，姑爹不抗議嗎？」我問。

小泵姑揚了揚眉，月兌口道︰「他敢？」

誰不知道姑爹佔有欲極強，連小慕佔住媽媽的時間都會惹來他的抗議，表達不滿，可是，小泵姑卻是他的克星，只要小泵姑雙眉一蹙，他就棄械投降了，所以，他的確不敢。

像是分享了某種秘密，我們一同笑了開來。

在被窩里，我們談了很多，但都是一些家常瑣事，大半是小泵姑說著，而我听著，間或回答她的問題。

談著談著，小泵姑忽然看著我道︰「晴晴，祈家找過你了，是不是？」

我一怔，看向小泵姑！不明白她怎麼會知道。

小泵姑明亮的眼神看著我，一瞬也不瞬，「祈老夫人曾經和我談過越洋電話。」

「可是，你卻沒有告訴我。」我頓時有一種受到欺騙的感覺。

「晴晴。」小泵姑伸手撫了撫我的頭發，像小時候她常對我做的一樣。「我不是不告訴你，我只是不知道要用什麼方式告訴你，才能讓你不會受到傷害。」我倔強的抿著唇，並不回答。

小泵姑嘆息了。「晴晴，你還恨她嗎？」

我沉默了五秒才回答︰「我不知道。」對于小泵姑，我沒辦法說謊，但是，我真的不知道，那是我最不願意去思考的問題。

「我想，她希望你回祈家的心意十分真誠。」

「那是她說的？」

「不，晴晴，像她那樣早就習慣主宰一切的人，是沒辦法說出這樣的話的，每個人都有他個性上的桎桔，但這並不表示她的誠意有待質疑，她只是不慣表達自己而已，這一點我可以從她的言談中听出來。」

「早知今日，何必當初？」

「死刑犯也有懺悔的機會，她已經後悔了。」

「她才不是後悔，她只是想找個繼承人而已。」我驀地大叫了起來。

小泵姑並沒有因我的失控而有任何表情，只是平靜的道︰「祈家有的是極想繼承產業的後輩，她可以任選一個，被她選中的人必會對她感激有加，起碼表面上是，她沒有必要來忍受你的拒絕。」

「那是因為那些人的血緣沒有我和她那麼親。」

小泵姑不說話了，只是看著我，好一會兒，深深的嘆了口氣。

「晴晴，我知道你不快樂，從小你就很不快樂，即使我想盡辦法，也沒辦法看到你打心里愉快的笑。」

「小泵姑……」

「這也不怪你，你太早接觸到這世間丑惡的一面，而這些事情傷害了你，連我這個仿姑姑的都無能為力。」

「不是這樣的，小泵姑，我……」我想說些什麼，但話到了喉嚨口，卻一句也說不出來。

小泵姑又嘆了口氣，伸手順了順我的頭發，「晴晴，我只希望你快樂些。」

我無言了，沉默僵疑的氣氛在我捫之間蔓延著，隔了良久，我才開口︰「小泵姑，你希望我回祈家繼承產業？」如果她真的這麼希望，我會照著她的希望去做的。

小泵姑搖了搖頭，「不，如果你想要，我和你姑爹也不會表示意見的，因為，祈家的那些東西，說難听點，我們並不放在眼底。」

沒錯，姑爹一手操控的是美國的石油命脈，和姑爹的石油王國比起來，祈家那些飯店產業根本是小巫見大巫。

「我只是希望你可以用不同的方式來看待祈老夫人，人都會做錯事，而且做錯了事的同時，還會認為自己做得沒有錯，看不到事情的盲點。我不是要你原諒她，畢竟原諒太難，而且，事情真正的原因我也並不了解，很難論定對錯，不過，起碼能做到不計較；晴晴，你不丟棄一些舊東西，是無法得到一些新的，這麼做不是為了別人，而是為了自己，這樣，你的心里才不會有怨懟，心胸才敞得開，也才會快樂。」沒看向我，小泵姑幽幽的說著。

小泵姑的話滲進了我心里，我的心亂成了一團，讓我不知該如何的反應。

小泵姑慈藹的模了模我的頭，道︰「改天有空，你再好好的想一想吧！時間不早了，該睡了，你明早還要趕飛機呢！」

她翻了個身，準備入睡，我卻睡意盡去，瞪著天花板，讓紛亂的思緒佔領了我的腦海，直到天明。